蒙塔莱

蒙塔莱更新了但丁

我愿意相信蒙塔莱更新了但丁。「更新」只有在两个山巅间才是准确的。不够宏伟，只能被传统所更新 ​​​。

《虹》（Iride）

當聖馬丁之夏傾覆他的餘燼
並在安大略湖昏暗的熔爐深底
將火焰攪動，
掩埋灰燼中青松果的迸破聲
或那一縷罌粟劑藥的輕煙
還有裹屍布上暴露的臉龐
那隔離妳我東西；

僅此而無更多其他（若妳的
一個手勢，一次眨眼變得稀微，在
那將我推進停屍房的鬥爭中，向
牆壁歸返，在那天藍色的寶石，
棕櫚，還有單腿的鹳鳥，它們全都
無法抹去那殘暴的景觀
聶斯托利信徒的受難）；

這是自人民的，與妳的海難中
逃脫向我而來的妳所擁有的一切，
此刻一朵冰的烈焰喚回那土地
屬於妳而妳不曾見過的土地；而沒有
另一串念珠供我持有，沒有另一團
比此更甚的烈火，這給予你形體
的樹脂與漿果熊熊燃燒的烈火。

另一顆心不會像是妳的心，
山貓也不會像是那隻特意向
月桂花中的蜂鳥追蹤的花斑貓；
但我認為它們同妳相似，若
你冒險走出懸鈴樹的陰影
或可能是那道白衣上的印痕，
那指引你的猩紅的雕像？

因此妳的事業（也是他的某種
形式）會在另一道光中興旺
迦南的彩虹神會將你消融
溶入槲寄生和矮冬青的光晕
他牽引著你的心靈
進入世界的夜晚，躍過沙漠
中的幻象之花—你的血親。

若你顯現，你帶我歸返於此，貧瘠
的藤蔓編織的涼亭之下，它依憑
我們河流之上的碼頭—而渡船沒有回返，
聖馬丁之夏的陽光溶化，變暗。
但若妳歸返，妳不再會是妳，
你在塵世的歷史已被改寫，
也不再在碼頭等候船首，

你無法看見一切：昨日，明日；

因為他的工作（那已轉變為
你的工作）必須繼續。

1:聖馬丁之夏：指 10 月份忽然變熱的那幾天，就是秋老虎啦。
2:聶斯托利：據說就是景教？
3:彩虹神：希臘神話裡諸神的信使

1943-1944

伟大之诗乃其余烬都将溢出我之物。

《‘以西結看見大輪*’ 》（'EZEKIEL SAW THE WHEEL…' ）

是你嗎，陌生的手，是你
從我手中掠走常春藤之結嗎？
我們俯身，向那濕黏的
水池，空氣是漆黑的，
只有一陣瑪瑙戰慄的脈搏
在深處，彷彿風暴中的茎桿。
然而那隻手不會鬆動，
在黑暗中它更加寒冷
而那同時落在我與妳的
髮絲之上的雨水，
多麼，是多麼細弱，美好，
堅持著摸索那道蹤跡
在我之中憑著廢墟埋葬，
那一座沙堆的小山
我已儲存在我的心中
以將你的嗓音扼殺，
以使其更弱，進入那渺小
的，改寫一切的圓環，
它擦掠，領萬物走向開闊
穿拖鞋踩過變硬的泥濘
留下印痕，你的
十字架的碎片與纖維
一點點衰朽，從橫樑上
破裂，那微笑的頭骨
被立在我們的前方
當那兇兆的大輪顯現在
微亮的晨曦，而你的爪子
憑藉著他們，將那血色的桃花
花瓣撒落到
我頭上，正如此刻。

1:題目是英語，出自黑人靈歌

1946

正体字的肃雅，多么，是多么美好的蒙塔莱。译者谁人？

《在溫室 》（Nella Serra)

一陣陣鼴鼠的頓足碎步
充斥在檸檬溫室之上，
在滴滴水泡串成的念珠中
長柄鐮曾閃閃發光。

一隻小蟲：那隻胭脂蟲
在榅桲树間燙出一個斑點，
我們聽見馬梳刷刷令小馬
暴跳—隨即萬物被沈睡統御。

迷醉且輕盈，我已被浸濕
同妳，妳的形體由我隱密的
呼吸構造，妳的臉龐正在
同我的融並，而此晦暗不明

的 神 的理念遺存在少數
生者之中，在天國之聲
與孩童的鼓聲，還有
在高空垂懸的球形閃電間

在我，在你，在檸檬之上……

1946

不论穿透多少语言之岸，依然是绝对的上乘。

《公園中》（Nel parco)

在玉蘭的永遠持續著
衰退的陰影當中，一陣
吹息從吹箭筒中射出
箭矢擦掠過我而後消失。

徬彿一片楊樹的落葉
在風暴的陣陣狂擊之中
凋零—而或許那是一隻手
在林間空地上下漂游。

一陣並不是我發出的笑聲
滲透過蒼老發白的枝葉
進入我的胸膛，一聲刺痛
葡萄藤的顫音搖動著我，

而我同妳大笑，在玉蘭
變形的陰影之輪上，我在
枯骨般突出的根鬚上鋪展
我的自由，並縫紉出妳

一小塊稻草編織的臉……

1952

超越田园诗，变成陶的田园诗。