睡虎地秦簡
云梦睡虎地秦简
1975 年 12 月至 1976 年年初，湖北省博物馆、孝感地区亦工亦农考古训练班、孝感地区和云梦县文化部门在云梦睡虎地发掘了 12 座战国末至秦代的墓葬，其中 11 号墓出土大量秦代竹简。竹简原藏棺内，经整理拼缀，计有 1155 枚，另有残片 80 枚，保存状况较好。根据简文，这批简抄写的年代当在秦始皇时期。墓主人名喜，生于秦昭王四十五年（前 262），秦始皇时期历任安陆御史、令史、鄢狱吏等与司法有关的职务，或卒于秦始皇三十年（前 217），享年 46 岁。竹简内容包括十部分：《编年记》《语书》《秦律十八种》《效律》《秦律杂抄》《法律答问》《封诊式》《为吏之道》《日书》甲种、《日书》乙种。其中“语书”“效律”“封诊式”“日书”（乙种）是原简固有标题，其他为整理小组所拟定。（link）
《云梦竹简》
1990 年至 1994 年，先后由吉林文史出版社、东北师范大学出版社出版张政烺、日知编，金寿福、陈旭、马晓英翻译《云梦竹简》，共 3 册，中英文对照，附有简注，其中有部分简文的句读和注释跟整理小组不同。比如《语书》“今法律令已布闻吏民犯法为间私者不止”一句，整理小组将“闻”字属下，读作“今法律令已布，闻吏民犯法为间私者不止”，《云梦竹简》则将“闻”字属上，读作“今法律令已布闻，吏民犯法为间私者不止”。“布闻”一词是古人习语，史籍中常见，当以《云梦竹简》所读为是。类似之例不烦赘举，《云梦竹简》一书的参考价值于此可见一斑，学界应予以重视。（link）
封診式
有鞫
爰書
徐富昌（1993，124-125 頁）：《封診式》的爰書可歸納為六種類型：一是官方記錄或摘抄的訴辭，如《黥妾》、《告子》、《告臣》、《遷子》、《姦》等；二是官府記錄或摘抄自首材料，如《盜自告》；三是被告人的口供記錄，如《訊獄》；四是現場勘查或法醫檢驗記錄以及報告書，如《賊死》、《經死》、《穴盜》等；五是司法官吏對案件判決或關於案件某一項決定執行情況的報告書，如《遷子》；六是案情綜合報告書，《封診式》中大部分的案例，都屬於這一類。（link）
敢告……主
敢告，陳治國（2007）：向同級單位發書，用“敢告”。孫聞博（2011）：“有鞫”和“覆”當視作它縣或與縣平行相關機構移書於嫌犯原居縣的文書範本。
主，整理者：負責官吏。劉海年（1982）：當時公文中下對上的尊稱，指縣令、長。今按：看里耶秦簡，“敢告某主”用於平行文書。如簡 8-61+8-293+8-2012“巴段（假）守丞敢告洞庭守主”、簡 8-63“旬陽丞滂敢告遷陵丞主”。（link）
封守
臣妾
臣妾，高敏（1981 A，58 頁）：指私家奴隸。“臣妾”一經沒入，無疑成了官府奴隸。蘇誠鑑（1982）：“人臣妾”作為私奴隸，不僅終身而且世襲。裘錫圭（1992 A，390-391 頁）：戰國時代奴隸的存在很普遍。士伍是無爵者，地位很低，也有一臣一妾。（link）
“受田”百畝
池田溫（1984，53 頁）：通過這份爰書的書式，便知戶口排列的順序，是戶主、妻、子、奴婢，且不是依男女的次序，而是按年齡大小排列的。關於各個人是以“大女子”、“小女子”等類別為原則而記入。錢劍夫（1988）：士伍甲被查封家產的登記內容與戶籍記錄大抵相似。施偉青（1992）：甲的身份既然是士伍，就係無爵者。他的耕地，若無購置，就祇能有“受田”百畝。而他被查封的財產中，沒有土地一項，恰恰反映出“受田”是屬國有土地，故不能把其歸入甲的私產中去。徐富昌（1993，520-521 頁）：“甲室、人……牡犬一”是戶口登錄的形式。李均明（1986）：文中的原點是用於提示章節段落或條款起首。（link）
盜自告
無它坐
無它坐，整理者：秦漢法律文書習語，意為沒有其他罪行，如《居延漢簡甲編》129：“賀未有鞫繫時，毋（無）它坐，謁報，敢言之。”（link）
囗捕
廼某月
廼，整理者：是，見楊樹達《詞詮》卷二。“廼某月”常見於居延漢簡，如《居延漢簡甲編》44 有“廼七（今按：整理者引作“十”，依《居延漢簡釋文合校》改）月”，1590 有“廼正月”。陳公柔（2005，199 頁）：凡簡中“廼”字皆指過去的某年月日。劉樂賢（2006 C）：廼，同於古書的“乃者”。《廣雅·釋詁》：“乃，往也。”王念孫疏證：“乃者，《衆經音義》卷十八引《倉頡篇》云：‘乃，往也。’《説文》：‘𠧟，往也。’廼、𠧟並與乃同。《趙策》：‘蘇秦謂趙王曰：秦乃者過柱山。’《漢書·曹參傳》：‘乃者我使諫君也。’師古注云：‘乃者猶言曩者。’是乃爲往也。”（link）
奪首
（link）
軍戲某爰書：某里士五（伍）甲縛詣男子丙，及斬首一，男子丁與偕。甲告曰：「甲，尉某私卒，與戰刑（邢）丘城。今日見丙戲旞，直以劍伐痍丁，奪此首，而捕來詣。」診首，已診丁，亦診其痍狀。（link）
翻译：
Snatching away a head. Report from the leader of the side-army A: commoner A bound and sent a man C and a head. A man D came together. A reports: "I am a private officer of a general (Wei), and took part in the battle in city Xingqiu. Today, I saw Churl D with sword purposely, on the road of the residence of the side-army, and snatched away the head, so I seized C and sent him here." The head will be checked. The condition of D's wound will also be examined.（link）
戲
[戲]偏師，中軍的側翼，《説文·戈部》:“戲，三軍之偏也。”段玉裁注：“偏爲前拒之偏，謂軍所駐之一面。”王筠句讀：“凡非元帥則曰偏，《左傳》‘彘子以偏師陷’，又曰‘司馬令尹之偏’是也。”（link）