Thorium

魴詩歌譯稿

魴（1693—1735），瓜隱詩人，語言學者，18世紀未來主義寫作代表之一。以下詩歌譯自其遺稿《未完成的釷》。

生生南與香^[1]

自構圖的升旋，汝說
創造者黯淡。
外面與外面
吾也在呀：釷文幸福，
汝與吾呀被在者
向釷
倒吐自身的實感。
向宇宙遞歸的狙^[2]
比汝帶血的頭巾更遼闊，
當二獵人^[3]
正婉孌而大
回吾與汝，這胭脂之返。

釷曆前936年^[4]

譯者注：

[1] 生生南、香：魴曾虛構一個名為釷的架空世界，生生南（宇宙物理學家）、香（神秘生物畫家）二人乃密友，皆是其中之角色。香於二十七歲罹患精神疾病，曾言他所在的世界為虛構，并於次年開槍自殺。生生南便創作此詩。原文為釷語，魴後來自譯為瓜隱語。

[2] 狙：釷的一種類人生物。

[3] 獵人：根據魴的注解，獵人是生生南發明的中間人格意象，既升亦降，既男亦女，是轉化者。

[4] 釷曆前936年：釷曆是生生南所設定的曆法。

▮ 相𨳹󾗖􁴆 ▮